Übersetzungen auf Latein.me

von annabell846 am 05.09.2015
Der Krieg in Sizilien wird nun im zweiten Jahr mit gewaltiger Anstrengung geführt; Städte erobert teils der Punier, teils der Römer; Infanterie- und Kavallerieschlachten prallen aufeinander; bei Syrakus wird die Sache zu Lande und zur See ausgetragen; das Schlachtgeschrei und das Klirren der Waffen hören wir untätig und träge, als hätten wir weder Hände noch Waffen.

von xenia.8961 am 08.10.2014
Der Krieg in Sizilien tobt nun schon zwei Jahre mit erbitterter Kampfhandlung; die Karthager erobern einige Städte, die Römer andere; Infanterie- und Kavalleriekräfte prallen aufeinander; die Schlacht um Syrakus wütet auf dem Land und auf See; und dennoch sitzen wir hier, träge und untätig, hören die Schlachtrufe und das Klirren der Waffen, als hätten wir selbst keine Hände oder Waffen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
crepitumque: crepitus: Knistern, Geräusch, Lärm, Rauschen, Krachen, Getöse; que: und, auch, sogar; crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
dimicatione: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exaudimus: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
expugnat: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
geritur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habeamus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resides: reses: untätig, träge, faul, müßig, unbeweglich, stillstehend, sässig, verweilend; residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
segnes: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sicilia: sicilia: Sizilien
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen