Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (3)  ›  102

Bellum in sicilia iam alterum annum ingenti dimicatione geritur; urbes alias poenus, alias romanus expugnat; peditum, equitum acies concurrunt; ad syracusas terra marique geritur res; clamorem pugnantium crepitumque armorum exaudimus resides ipsi ac segnes, tamquam nec manus nec arma habeamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

geritur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

crepitumque

crepare: schallen, erschallen lassen

crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)

dimicatione

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

equitum

eques: Reiter, Ritter

exaudimus

exaudire: deutlich hören, erhören

expugnat

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

poenus

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pugnantium

pugnare: kämpfen

marique

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resides

reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish

residere: sitzen, sitzenbleiben

romanus

romanus: Römer, römisch

segnes

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

syracusas

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

terra

terra: Land, Erde

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de
• Et antequam obsiderem syracusas, nunc legatis mittendis,
• Aetolos tum classe adiuuerunt; nec duce consulari