Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (1) › 042

Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de philippo consulerentur, decreuisse nihil referre, ipsi coram an ad praesidium nuntiaretur; amicitiam renuntiatam uideri, cum legatis totiens repetentibus res nec reddi nec satisfieri aequum censuissent; aetolos ultro sibi bellum indixisse, cum demetriadem, sociorum urbem, per uim occupassent, chalcidem terra marique oppugnatum issent, regem antiochum in europam ad bellum populo romano inferendum traduxissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
consulerentur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decreuisse: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
europam: europa: Europa, EN: Europe
Fetiales: fetialis: Kriegsherold, EN: Roman priest/college of priests (pl.) representing Rome in diplomatic dealings, EN: of college/functions of fetiales (priests repres
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indixisse: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inferendum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nuntiaretur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occupassent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
per: per: durch, hindurch, aus
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
marique: que: und
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renuntiatam: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
repetentibus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regem: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
satisfieri: satisferi: EN: be satisfied
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terra: terra: Land, Erde
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
traduxissent: traducere: hinüberführen, übersetzen
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum