Consul deinde m’· acilius ex senatus consulto ad collegium fetialium rettulit, ipsine utique regi antiocho indiceretur bellum, an satis esset ad praesidium aliquod eius nuntiari; et num aetolis quoque separatim indici iuberent bellum, et num prius societas et amicitia eis renuntianda esset quam bellum indicendum.
von jonah.p am 20.03.2019
Der Konsul Manius Acilius konsultierte dann, gemäß einem Senatsbeschluss, das Kollegium der Fetialpriester zu mehreren Angelegenheiten: ob sie dem König Antiochus direkt den Krieg erklären sollten oder ob es ausreichen würde, dies einem seiner militärischen Außenposten anzukündigen; ob sie den Ätolern ebenfalls separat den Krieg erklären sollten; und ob sie deren Bündnis und Freundschaft vor der Kriegserklärung formell beenden müssten.
von merle.c am 14.03.2020
Der Konsul M'. Acilius verwies gemäß dem Beschluss des Senats an das Kollegium der Fetiales, ob der Krieg direkt dem König Antiochus erklärt werden sollte, oder ob es ausreichen würde, ihn einer seiner Garnisonen anzukündigen; und ob sie den Krieg auch den Ätolern separat erklären sollten, und ob die Allianz und Freundschaft ihnen vor der Kriegserklärung aufgekündigt werden sollte.