Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 029

Consul deinde m’· acilius ex senatus consulto ad collegium fetialium rettulit, ipsine utique regi antiocho indiceretur bellum, an satis esset ad praesidium aliquod eius nuntiari; et num aetolis quoque separatim indici iuberent bellum, et num prius societas et amicitia eis renuntianda esset quam bellum indicendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
m: M: 1000, eintausend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
fetialium: fetialis: Kriegsherold
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
utique: utique: und wie, by all means
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
indiceretur: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
an: an: etwa, ob, oder
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
et: et: und, auch, und auch
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indigus: bedürftig;; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
et: et: und, auch, und auch
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
et: et: und, auch, und auch
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
renuntianda: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
indicendum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum