Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  128

Nunc hic nunc illic superant vitalia rerum et superantur item.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.851 am 12.03.2014
Bald hier, bald dort walten die Lebenskräfte der Dinge und werden gewaltet gleichermaßen.

von melissa.8868 am 11.05.2017
Bald hier, bald dort triumphieren und unterliegen die wesentlichen Elemente des Lebens.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illic

illic: dort, an jenem Ort

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

superant

superare: übertreffen, besiegen

vitalia

vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.)

vitalis: Leben gebend, Leben gebend

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam quaedam nunc artes expoliuntur, nunc
• Nunc de capite, nunc de uentre, nunc
• Nunc ratio quae sit morbis aut unde