Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 129

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
atri: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
Miscetur: miscere: mischen, mengen
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ploratus: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen; ploratus: Geschrei, EN: wailing, crying
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vagor: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vagitibus: vagitus: das Wimmern, EN: crying
visentis: visere: besuchen, angucken gehen
ulla: ullus: irgendein