Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 471

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
cessaret: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
insecuta: insequi: folgen, verfolgen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nox: nox: Nacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tranquillior: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
ullum: ullus: irgendein