Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.j am 17.04.2020
Die Nacht, die einem so schrecklichen Tag folgte, brachte keine Ruhe; dann brach der Tag nach einer ruhelosen Nacht an, und es gab keinen Moment, der frei war vom Anblick einer weiteren Katastrophe.

von veronika.j am 04.10.2021
Weder folgte eine ruhigere Nacht einem so schändlich verbrachten Tag; dann folgte das Licht einer ruhelosen Nacht, noch gab es eine Zeit, die vom Anblick irgendeines neuen Unheils jemals verschont blieb.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
alicuius: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
cessaret: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excepit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
inquieta: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen; inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig
insecuta: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tranquillior: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen