Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 173

Nunc de capite, nunc de uentre, nunc de pectore ac faucibus querimur;alias nerui nos, alias pedes uexant, nunc deiectio, nunc destillatio; aliquandosuperest sanguis, aliquando deest: hinc atque illinc temptamur et expellimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquandosuperest: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alias: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
de: de: über, von ... herab, von
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deiectio: deiectio: Durchfall, EN: ejection (from land)
destillatio: destillatio: Erkältung, Schnupfen
et: et: und, auch, und auch
expellimur: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
nerui: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pectore: pectus: Brust, Herz
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
querimur: queri: klagen, beklagen
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
aliquandosuperest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
temptamur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uentre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
uexant: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen