Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  173

Nunc de capite, nunc de uentre, nunc de pectore ac faucibus querimur;alias nerui nos, alias pedes uexant, nunc deiectio, nunc destillatio; aliquandosuperest sanguis, aliquando deest: hinc atque illinc temptamur et expellimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha974 am 28.04.2017
Bald klagen wir über den Kopf, bald über den Bauch, bald über Brust und Kehle; bald plagen uns die Nerven, bald die Füße, bald Durchfall, bald Katarrh; manchmal ist das Blut zu reichlich, manchmal zu gering: von dieser und jener jener Seite werden wir angegriffen und vertrieben.

von stephan.q am 11.05.2021
Wir beschweren uns ständig über verschiedene Körperteile - zuerst der Kopf, dann der Magen, dann Brust und Rachen. Manchmal sind es unsere Nerven, die uns plagen, ein andermal unsere Füße. Wir leiden einen Tag an Durchfall, am nächsten an einer laufenden Nase. Manchmal haben wir zu viel Blut, manchmal zu wenig. Wir werden fortwährend von allen Seiten attackiert und von einem Übel nach dem anderen zermürbt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

aliquandosuperest

aliquando: einst, irgendwann, einmal

alias

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

de

de: über, von ... herab, von

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

deiectio

deiectio: Durchfall

destillatio

destillatio: Erkältung, Schnupfen

et

et: und, auch, und auch

expellimur

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

faucibus

faux: Rachen, Schlund

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side

nerui

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pectore

pectus: Brust, Herz

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

querimur

queri: klagen, beklagen

sanguis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

aliquandosuperest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

temptamur

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uentre

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

uexant

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Ita uaria hinc atque illinc nunc fuga,
• Ac uelut annoso ualidam cum robore quercum
• Transversosque volare per imbris fulmina cernis, nunc