Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 172

Analyse der Wortformen

conueniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpus: corpus: Körper, Leib
exagitent: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
uidemusquam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uidemusquam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)