Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.824 am 08.11.2024
Wir erkennen nicht, wie viele Leiden uns bedrängen, wie schlecht dieser Körper zu uns passt.

von emilio8829 am 27.02.2017
Wir bemerken nicht, wie viele Probleme uns plagen und wie schlecht unser Körper eigentlich zu uns passt.

conueniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpus: corpus: Körper, Leib
exagitent: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
uidemusquam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uidemusquam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)