Si aliud sensisse scriptor, aliud scripsisse dicetur, is, qui scripto utetur, haec dicet: non oportere de eius voluntate nos argumentari, qui, ne id facere possemus, indicium nobis reliquerit suae voluntatis; multa incommoda consequi, si instituatur, ut ab scripto recedatur.
von jonathan.919 am 11.12.2016
Wenn jemand behauptet, der Autor habe etwas anderes gemeint, als er geschrieben hat, wird derjenige, der den geschriebenen Text verteidigt, sagen: Man sollte nicht versuchen, die Absichten von jemandem zu erraten, der uns bereits klare Beweise seiner Absichten in der Schrift hinterlassen hat; und dass ein Abweichen vom geschriebenen Text zu vielen Problemen führen würde.
von klara.x am 15.06.2013
Wenn gesagt werden soll, dass der Verfasser etwas anderes gedacht, aber etwas anderes geschrieben hat, wird derjenige, der den geschriebenen Text verwendet, Folgendes sagen: Es gezieme sich nicht, über die Absicht desjenigen zu argumentieren, der uns gerade deshalb ein Zeugnis seiner Absicht hinterlassen hat, damit wir dies nicht tun können; dass viele Unannehmlichkeiten entstehen würden, wenn festgelegt würde, dass man vom geschriebenen Text abweichen dürfe.