Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (11)  ›  511

Contra autem dicetur, si aut prorsus aliud sensisse scriptor et scripsisse aliud demonstrabitur, ut in illa de testamento, quam posuimus, controversia, aut causa assumptiva inferetur, quamobrem scripto non potuerit aut non oportuerit optemperari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

assumptiva

assumptivus: an sich unvollständig, EN: based on extraneous arguments (rhet., of the treatment of a case)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

de

de: über, von ... herab, von

demonstrabitur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dicetur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferetur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportuerit

oportere: beauftragen

optemperari

optemperare: EN: obey

posuimus

ponere: setzen, legen, stellen

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamobrem

quamobrem: warum, EN: why, for what reason, on what account

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripsisse

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptor

scriptare: EN: write

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

scripto

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sensisse

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si aliud sensisse scriptor, aliud scripsisse dicetur,
• Hoc demonstrabitur, si lex aut ad res
• Altero autem modo reprehendetur, si aut contra