Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 171

Maximum, inquam, mi lucili, argumentum est animi ab altiore sedeuenientis, si haec in quibus uersatur humilia iudicat et angusta, si exirenon metuit; scit enim quo exiturus sit qui unde uenerit meminit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
sedeuenientis: devenire: herunterkommen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exirenon: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilia: humiliare: EN: humble; humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
Maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
metuit: metuere: (sich) fürchten
mi: mi: EN: my, mine
exirenon: non: nicht, nein, keineswegs
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
uenerit: venire: kommen
uersatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen