Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  171

Maximum, inquam, mi lucili, argumentum est animi ab altiore sedeuenientis, si haec in quibus uersatur humilia iudicat et angusta, si exirenon metuit; scit enim quo exiturus sit qui unde uenerit meminit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar929 am 07.03.2014
Der größte Beweis, sage ich, mein Lucilius, für eine Seele, die aus einer höheren Sphäre kommt, ist, wenn sie die Dinge, in denen sie weilt, als niedrig und begrenzt beurteilt, wenn sie das Scheiden nicht fürchtet; denn sie weiß, wohin sie gehen wird, wer sich erinnert, woher sie gekommen ist.

von lukas853 am 07.05.2015
Mein lieber Lucilius, das größte Zeichen einer Seele, die aus einer höheren Sphäre stammt, ist es, wenn sie die Dinge dieser Welt als unbedeutend und einengend betrachtet und sich nicht fürchtet, sie hinter sich zu lassen. Schließlich weiß derjenige, der sich seiner Herkunft erinnert, wohin er geht.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
altiore
altus: hoch, tief, erhaben
angusta
angusta: Enge, Kanal, Meeresenge
angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit
angustum: eng, knapp, strait, channel
angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumentum
argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
sedeuenientis
devenire: herunterkommen
enim
enim: nämlich, denn
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exirenon
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
humilia
humiliare: EN: humble
humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicat
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lucili
lucas: Lukas (Eigenname)
lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
Maximum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
meminit
meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
metuit
metuere: (sich) fürchten
mi
mi: EN: my, mine
exirenon
non: nicht, nein, keineswegs
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
quo
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scit
scire: wissen, verstehen, kennen
si
si: wenn, ob, falls
uenerit
venire: kommen
uersatur
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
unde
unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum