Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (2)  ›  087

Quare etiam quaedam nunc artes expoliuntur, nunc etiam augescunt; nunc addita navigiis sunt multa, modo organici melicos peperere sonores, denique natura haec rerum ratioque repertast nuper, et hanc primus cum primis ipse repertus nunc ego sum in patrias qui possim vertere voces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

addita: beiliegend

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

augescunt

augescere: zunehmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expoliuntur

expolire: glätten, verfeinern

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

melicos

melicus: musikalisch, EN: musical, lyrical, EN: lyric poet

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

navigiis

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

organici

organicos: EN: instrumental

organicus: musikalisch, instrumental, organisch, Musiker

peperere

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

patrias

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

ratioque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratioque

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

repertus

reperire: finden, wiederfinden

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sonores

sonor: Ton, EN: sound, noise, din

vertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Qui cum uaria oratione usus esset, nunc
• Dicenti mihi sollicitus assistit, assidet recitanti; primis
• Ut laus est cerae, mollis cedensque sequatur