Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 087

Quare etiam quaedam nunc artes expoliuntur, nunc etiam augescunt; nunc addita navigiis sunt multa, modo organici melicos peperere sonores, denique natura haec rerum ratioque repertast nuper, et hanc primus cum primis ipse repertus nunc ego sum in patrias qui possim vertere voces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina9938 am 05.08.2024
Deshalb werden einige Künste noch heute verfeinert, während andere weiter wachsen; wir fügen Schiffen immer neue Eigenschaften hinzu, Musiker haben kürzlich melodiöse Klänge geschaffen, und schließlich wurde dieses Verständnis der Natur und ihres Systems erst kürzlich entdeckt, und ich bin nun der Erste, der dies in unsere Muttersprache übersetzen kann.

von conradt964 am 11.11.2021
Daher werden jetzt gewisse Künste verfeinert, jetzt wachsen sie auch; jetzt sind viele Dinge den Schiffen hinzugefügt worden, kürzlich haben Musiker melodiöse Klänge hervorgebracht, schließlich ist diese Natur der Dinge und dieses System erst kürzlich entdeckt worden, und ich selbst bin der Erste unter den Ersten, der dies in vaterländische Stimmen übertragen kann.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
augescunt: augescere: zunehmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expoliuntur: expolire: glätten, verfeinern
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
melicos: melicus: musikalisch, lyrical
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
organici: organicos: EN: instrumental; organicus: musikalisch, instrumental, organisch, Musiker
peperere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
ratioque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratioque: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repertus: reperire: finden, wiederfinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sonores: sonor: Ton, noise, din
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen