Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  086

Verum, ut opinor, habet novitatem summa recensque naturast mundi neque pridem exordia cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.8911 am 10.11.2024
Doch, wie ich meine, hat das Ganze Neuheit und neu ist die Natur der Welt, und nicht lange her hat sie ihren Ursprung genommen.

von raphael.j am 10.04.2014
Aber meiner Meinung nach ist das Universum jung und die Natur der Welt ist neu, und es hat nicht lange her begonnen.

Analyse der Wortformen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

exordia

exordium: Anfang

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

naturast

ast: dann, aber, on the other hand/contrary

nare: schwimmen, treiben

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

novitatem

novitas: Neuheit, Reue

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

pridem

pridem: längst, previously

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• At neque, uti docui, solido cum corpore
• Quod superest, quoniam magni per caerula mundi
• Opinor, unus modus atque una ratio est;