Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 086

Analyse der Wortformen

naturast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
exordia: exordium: Anfang
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturast: nare: schwimmen, treiben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novitatem: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu