Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 085

Quo tot facta virum totiens cecidere neque usquam aeternis famae monimentis insita florent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.931 am 30.04.2017
Warum sind so viele Taten der Menschen so oft gefallen und gedeihen nirgendwo, gepflanzt in ewigen Denkmälern des Ruhms?

von alexandar.u am 19.02.2015
Warum sind all diese großen Leistungen vergessen worden und leben nirgendwo in ewigen Denkmälern ihres Ruhmes weiter?

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
usquam: usquam: irgendwo, in any place
aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
monimentis: monimentum: EN: monument
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, incorporated, attached
florent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen