Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 084

Praeterea si nulla fuit genitalis origo terrarum et caeli semperque aeterna fuere, cur supera bellum thebanum et funera troiae non alias alii quoque res cecinere po tae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.s am 21.05.2017
Wenn es keine erzeugende Ursprungsgeschichte von Erde und Himmel gab und sie immer ewig gewesen wären, warum haben dann andere Dichter nicht über andere Dinge gesungen, die über den thebanischen Krieg und die Tode Trojas hinausgehen?

von tessa.j am 03.01.2016
Überdies, wenn Erde und Himmel keinen Ursprung hatten und ewig existiert haben, warum haben Dichter nicht von anderen Ereignissen gesungen, die vor dem thebanischen Krieg und dem Fall Trojas stattfanden?

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cecinere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, reproductive
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
origo: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semperque: que: und; semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terrarum: terra: Land, Erde
troiae: troia: Troja

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen