Übersetzungen auf Latein.me

von niko.s am 21.05.2017
Wenn es keine erzeugende Ursprungsgeschichte von Erde und Himmel gab und sie immer ewig gewesen wären, warum haben dann andere Dichter nicht über andere Dinge gesungen, die über den thebanischen Krieg und die Tode Trojas hinausgehen?

von tessa.j am 03.01.2016
Überdies, wenn Erde und Himmel keinen Ursprung hatten und ewig existiert haben, warum haben Dichter nicht von anderen Ereignissen gesungen, die vor dem thebanischen Krieg und dem Fall Trojas stattfanden?

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cecinere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
genitalis: genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig; genital: Genitalien, Geschlechtsorgane, Schamteile
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supera: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
troiae: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen