Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 099

At pater omnipotens ira tum percitus acri magnanimum phaethonta repenti fulminis ictu deturbavit equis in terram, solque cadenti obvius aeternam succepit lampada mundi disiectosque redegit equos iunxitque trementis, inde suum per iter recreavit cuncta gubernans, scilicet ut veteres graium cecinere po tae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
At: at: aber, dagegen, andererseits
cadenti: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cecinere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
succepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gubernans: gubernare: steuern
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deturbavit: deturbare: herabwerfen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lampada: lampada: Fackel, Fackel, EN: lamp/lantern; lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
magnanimum: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
solque: que: und
recreavit: recreare: wiedererzeugen
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
repenti: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
solque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde
trementis: tremere: zittern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen