Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
almae: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden
appellunt: appellere: anwenden, herantreiben
suapte: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
athenaeis: athenaeum: EN: school, atheneum
cecinere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cornices: cornix: Krähe, EN: crow
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugitant: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fumant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
tritonidis: nidus: Nest
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raucae: raucus: heiser, EN: hoarse
sed: sed: sondern, aber
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tritonidis: terere: reiben; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen