Übersetzungen auf Latein.me

von nora.a am 04.10.2019
Die Königin der Matronen wird von einer großen Schar von Frauen zum Tempel und zur hohen Zitadelle der Athene hinaufgetragen, Opfergaben bringend. Neben ihr schreitet Lavinia, die junge Frau, die solch ein Unheil verursachte, ihre schönen Augen niedergeschlagen.

von mohamed.d am 30.08.2021
Und auch zum Tempel und zu den höchsten Zitadellen der Pallas wird die Königin der Mütter mit einer großen Schar von Gabenbringern hinaufgetragen, und daneben als Begleiterin Lavinia, die Jungfrau, Ursache so großen Übels, ihre schönen Augen niedergeschlagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
caterua: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
decoros: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iuxtaque: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise; que: und, auch, sogar
lauinia: lavinia: Lavinia (Tochter des Latinus in der römischen Mythologie)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
matrum: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
palladis: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
regina: regina: Königin, Herrscherin
subuehitur: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen
summasque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen