Übersetzungen auf Latein.me

von nora.a am 04.10.2019
Die Königin der Matronen wird von einer großen Schar von Frauen zum Tempel und zur hohen Zitadelle der Athene hinaufgetragen, Opfergaben bringend. Neben ihr schreitet Lavinia, die junge Frau, die solch ein Unheil verursachte, ihre schönen Augen niedergeschlagen.

von mohamed.d am 30.08.2021
Und auch zum Tempel und zu den höchsten Zitadellen der Pallas wird die Königin der Mütter mit einer großen Schar von Gabenbringern hinaufgetragen, und daneben als Begleiterin Lavinia, die Jungfrau, Ursache so großen Übels, ihre schönen Augen niedergeschlagen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
summasque: que: und; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm; summus: höchster, oberster
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
subuehitur: subvehere: hinaufführen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrum: mater: Mutter
regina: regina: Königin
caterua: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan; que: und
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
lauinia: lavinia: Tochter des laurentischen Königs Latinus
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
oculos: oculus: Auge
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
decoros: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen