Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.k am 22.03.2023
Dann umringten Frauen und Kinder in bunter Reihe die Mauern, da die letzte Aufgabe alle herbeirief.

von nelio.9968 am 24.03.2015
Dann umkränzten mit bunter Krone die Matronen und Knaben die Mauern, das letzte Werk ruft alle.

cinxere: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
matronae: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und, auch, sogar
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uaria: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen