Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  172

Bello dat signum rauca cruentum bucina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien8823 am 29.10.2020
Die raue Kriegstrompete stößt ihren blutigen Ruf zur Schlacht.

von kay.916 am 01.02.2014
Die heisere Bucina gibt das blutige Signal zum Krieg.

Analyse der Wortformen

Bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bucina

bucina: gewundenes Horn, watch-horn

bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn

bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call

cruentum

cruentus: blutig, blutdurstig

dat

dare: geben

rauca

raucus: heiser

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Illi noctu facta manu armataque veniunt, foris
• Vigiliis deinde dispositis ceteris omnibus tesseram dari
• Tum uero ad uocem celeres, qua bucina