Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 552

Illi noctu facta manu armataque veniunt, foris aedis effringunt; aeditumi custodesque mature sentiunt; signum quod erat notum vicinitati bucina datur; homines ex agris concurrunt; eicitur fugaturque tlepolemus, neque quicquam ex fano chrysae praeter unum perparvulum signum ex aere desideratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aeditumi: aeditumus: EN: sacristan, one who has charge of a temple
aedis: aedus: EN: kid, young goat
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
armataque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bucina: bucina: gewundenes Horn, EN: bugle, watch-horn; bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn; bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call
chrysae: chrysos: Gold, EN: gold; chrysus: EN: gold
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
custodesque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
datur: dare: geben
desideratum: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
effringunt: effringere: aufbrechen
eicitur: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fugaturque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
perparvulum: perparvulus: sehr klein, EN: very little
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
armataque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
veniunt: venire: kommen
vicinitati: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen