Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.951 am 05.02.2023
Die Mütter nahen und erfüllen den Tempel mit Weihrauch und erheben klagende Stimmen von der hohen Schwelle: O Waffenmächtige, Hüterin des Krieges, jungfräuliche Tritonia, zerbrich mit deiner Hand die Waffe des phrygischen Räubers und stürze ihn selbst kopfüber zu Boden und schleudere ihn hinaus unter die hohen Tore.

von elin932 am 26.11.2017
Die Mütter treten ein und erfüllen den Tempel mit brennendem Weihrauch, klagend aus der hohen Türschwelle: Mächtige Kriegerin, Göttin des Krieges, Jungfrau von Tritonis, zerbrich die Waffe des trojanischen Diebes mit deiner Hand, wirf ihn zu Boden, gestreckt am Grund, und stürze ihn nieder vor den hohen Toren.

Analyse der Wortformen

altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
armipotens: armipotens: waffenmächtig, kriegsmächtig, stark in Waffen, heldenhaft, kriegerisch
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
effunde: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frange: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fundunt: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
maestas: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
phrygii: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
portisque: que: und, auch, sogar; porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praedonis: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pronum: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sterne: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ture: tus: Weihrauch, Räucherwerk
uaporant: vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen