Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 089

Analyse der Wortformen

compellare: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
et: et: und, auch, und auch
expromere: expromere: hervorholen
fidissima: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flens: flere: weinen, beweinen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maestas: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
o: o: EN: Oh!
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
spes: spes: Hoffnung
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uidebar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache