Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  108

Obstipui, miroque incensum pectus amore compellare uirum et casus cognoscere tantos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.g am 08.09.2024
Ich stand dort wie erstarrt, und mit einer seltsamen Faszination, die in meinem Herzen brannte, sehnte ich mich danach, mit ihm zu sprechen und diese schrecklichen Ereignisse zu ergründen.

von malina.i am 11.04.2018
Ich war erstarrt, und von wundersamer Liebe entflammt drängte meine Brust [danach], den Mann anzusprechen und solch große Unglücke zu ergründen.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

compellare

compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incensum

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

miroque

que: und, auch, sogar

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

obstipui

obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein

pectus

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

tantos

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uirum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Mihi mens iuuenali ardebat amore compellare uirum
• Ultro flens ipse uidebar compellare uirum et
• Obstipui; subiit cari genitoris imago, ut regem