Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (3)  ›  109

Progredior portu classis et litora linquens, sollemnis cum forte dapes et tristia dona ante urbem in luco falsi simoentis ad undam libabat cineri andromache manisque uocabat hectoreum ad tumulum, uiridi quem caespite inanem et geminas, causam lacrimis, sacrauerat aras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aras

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

caespite

caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

geminas

geminare: EN: double

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

cemos: EN: unidentified plant

cineri

ciner: Asche

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dapes

dapis: EN: sacrificial feast/meal

daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

simoentis

ens: seiend, EN: being

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hectoreum

hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inanem

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

hectoreum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

libabat

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

linquens

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

luco

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

manisque

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

geminas

nare: schwimmen, treiben

portu

portus: Hafen

Progredior

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

manisque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrauerat

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

simoentis

simus: plattnasig

sollemnis

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tristia

tristis: traurig

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uiridi

viridis: grün, frisch

undam

unda: Woge, Welle

uocabat

vocare: rufen, nennen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Tune ille aeneas, quem dardanio anchisae alma
• Forte die sollemnem illo rex arcas honorem
• Mouere ea aemilium; uocatosque rhodios cum percontatus