Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 109

Progredior portu classis et litora linquens, sollemnis cum forte dapes et tristia dona ante urbem in luco falsi simoentis ad undam libabat cineri andromache manisque uocabat hectoreum ad tumulum, uiridi quem caespite inanem et geminas, causam lacrimis, sacrauerat aras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
geminas: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
cineri: ciner: Asche
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
simoentis: ens: seiend, EN: being; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hectoreum: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
hectoreum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
libabat: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
linquens: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
manisque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
geminas: nare: schwimmen, treiben
portu: portus: Hafen
Progredior: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
manisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrauerat: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
simoentis: simus: plattnasig
sollemnis: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tristia: tristis: traurig
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uiridi: viridis: grün, frisch
undam: unda: Woge, Welle
uocabat: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen