Übersetzungen auf Latein.me

von leano.915 am 03.12.2021
Als sie mich näher kommen sah und die trojanischen Waffen bemerkte, die ich trug, erstarrte sie vor Schreck, als sähe sie einen Geist. Das Blut wich aus ihrem Körper und sie brach zusammen. Nach einer gefühlten Ewigkeit brachte sie endlich die Worte hervor: Bist du es wirklich, den ich sehe? Bringst du mir wahre Kunde, göttlicher Sohn?

von bastian927 am 26.03.2019
Als sie mich kommen sah und, verwirrt, die trojanischen Waffen rings um sich erblickte, von großen Vorzeichen erschrocken, erstarrte sie mitten im Blick, die Wärme verließ ihre Knochen, sie gleitet hinab und spricht kaum endlich nach langer Zeit: Bringst du mir eine wahre Erscheinung, eine wahre Botschaft, Sohn der Göttin?

Analyse der Wortformen

adfers: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deriguit: derigescere: völlig erstarren, steif werden, gefühllos werden, erstarren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterrita: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labitur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
monstris: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
nate: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
troia: troia: Troja, Ilion
uenientem: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uerane: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uerus: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uisu: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen