Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cupiere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
fatur: fari: sprechen, reden
fessi: fessus: erschöpft, müde
ficto: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fugam: fuga: Flucht
longo: longus: lang, langwierig
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
pauitans: pavitare: EN: be in a state of fear or trepidation (at)
pectore: pectus: Brust, Herz
Prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich