Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.b am 14.10.2018
Oft versperrte der wilde Sturm auf See ihren Weg, und der Südwind jagte ihnen Angst ein, während sie reisten.

von bennett.v am 27.06.2023
Oft hat der raue Winter des Meeres sie eingeschlossen und der Auster erschreckte die Reisenden.

aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
auster: auster: Südwind, Süden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntis: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
hiems: hiems: Winter, Winterzeit, Kälte, Unwetter
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interclusit: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
ponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
terruit: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken