Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  063

At si forte roges fecundam amathunta metallis, an genuisse velit propoetidas, abnuat aeque atque illos, gemino quondam quibus aspera cornu frons erat, unde etiam nomen traxere cerastae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.9859 am 07.01.2017
Wenn du aber zufällig Amathus, metallreich und fruchtbar, fragen würdest, ob es die Propoetiden hätte hervorbringen wollen, würde es ebenso verneinen wie jene, denen einst die Stirn rauh mit Doppelhorn war, von wo sie auch den Namen Cerastae zogen.

Analyse der Wortformen

abnuat
abnuere: abwinken, decline
aeque
aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an
an: etwa, ob, oder
aspera
asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
asperare: EN: roughen
asperum: unebenes Land
At
at: aber, dagegen, andererseits
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gemino
geminare: EN: double
geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cerastae
cerastes: Hornschlange
genuisse
gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cornu
cornu: Flügel, Horn
cornus: Kornelkirschbaum
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecundam
fecundus: fruchtbar, reich
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frons
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
illos
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
metallis
metallum: Metall, Erz
nomen
nomen: Name, Familienname
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
roges
rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si
si: wenn, ob, falls
traxere
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
velit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unde
unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum