Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 063

At si forte roges fecundam amathunta metallis, an genuisse velit propoetidas, abnuat aeque atque illos, gemino quondam quibus aspera cornu frons erat, unde etiam nomen traxere cerastae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuat: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cerastae: cerastes: Hornschlange, EN: horned snake (Cerastes cornulus)
genuisse: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecundam: fecundus: fruchtbar, reich
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
metallis: metallum: Metall, Erz
nomen: nomen: Name, Familienname
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
roges: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen