Übersetzungen auf Latein.me

von selina.k am 18.07.2018
Von seiner Schönheit bezaubert, kümmert sich Venus nicht mehr um ihre Küstengebiete, besucht weder Paphos, umgeben von tiefen Wassern, noch das fischreiche Cnidos oder Amathus mit seinen Metallminen; sie meidet sogar den Himmel: Sie stellt Adonis über den Himmel selbst.

von domenick.946 am 14.05.2020
Von des Mannes Gestalt gefangen, kümmert Cythereia sich nicht mehr um die Küsten, sucht nicht mehr Paphos, umgeben vom tiefen Meer, noch das fischreiche Cnidos noch das erzlastige Amathunta; sie meidet sogar den Himmel: Adonis wird dem Himmel vorgezogen.

Analyse der Wortformen

abstinet: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
adonis: adonium: Adonisröschen (eine Blumenart, möglicherweise Adonis vernalis oder Adonis autumnalis)
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cinctam: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
metallis: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piscosamque: piscosus: fischreich, voller Fische, fischig; que: und, auch, sogar
praefertur: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen