Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 156

Analyse der Wortformen

abstinet: abstinere: abhalten, sich enthalten
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cinctam: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
metallis: metallum: Metall, Erz
non: non: nicht, nein, keineswegs
piscosamque: piscosus: fischreich, EN: teeming with fish
praefertur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
piscosamque: que: und
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft