Capta viri forma non iam cythereia curat litora, non alto repetit paphon aequore cinctam piscosamque cnidon gravidamve amathunta metallis; abstinet et caelo: caelo praefertur adonis.
von selina.k am 18.07.2018
Von seiner Schönheit bezaubert, kümmert sich Venus nicht mehr um ihre Küstengebiete, besucht weder Paphos, umgeben von tiefen Wassern, noch das fischreiche Cnidos oder Amathus mit seinen Metallminen; sie meidet sogar den Himmel: Sie stellt Adonis über den Himmel selbst.
von domenick.946 am 14.05.2020
Von des Mannes Gestalt gefangen, kümmert Cythereia sich nicht mehr um die Küsten, sucht nicht mehr Paphos, umgeben vom tiefen Meer, noch das fischreiche Cnidos noch das erzlastige Amathunta; sie meidet sogar den Himmel: Adonis wird dem Himmel vorgezogen.