Ac uelut edoni boreae cum spiritus alto insonat aegaeo sequiturque ad litora fluctus, qua uenti incubuere, fugam dant nubila caelo: sic turno, quacumque uiam secat, agmina cedunt conuersaeque ruunt acies; fert impetus ipsum et cristam aduerso curru quatit aura uolantem.
von rosa.x am 24.02.2020
Und wie wenn der Blast des Edonischen Boreas brüllt über dem hohen Ägäus und Wellen den Küsten folgen, wohin die Winde gedrückt haben, die Wolken dem Himmel entfliehen: so weichen vor Turnus, wo immer er einen Weg schlägt, die Truppen und die gewendeten Schlachtreihen stürzen zurück; die Kraft trägt ihn selbst und die Brise schüttelt seinen fliegenden Helmbusch in entgegengesetzter Bewegung.
von Rose am 25.08.2013
Wie wenn der wilde Nordwind heult über dem tiefen Ägäischen Meer und Wellen an den Strand krachen, während Wolken aus dem Himmel fliehen, wohin die Winde treiben – genauso zerstreuen sich die Heere, wo immer Turnus seinen Weg schneidet, während Schlachtlinien zusammenbrechen und Truppen in Panik fliehen. Seine eigene Wucht treibt ihn vorwärts, während der Wind seine flatternde Helmzier peitscht, während er voranstürmt.