Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  104

Non tulit instantem phegeus animisque frementem obiecit sese ad currum et spumantia frenis ora citatorum dextra detorsit equorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.m am 27.02.2015
Da er den heftigen Ansturm seines Gegners nicht ertragen konnte, sprang Phegeus vor den Wagen und ergriff mit seiner rechten Hand die Zügel, um die schaumbedeckten Mäuler der galoppierenden Pferde zur Seite zu wenden.

von vivienne933 am 25.07.2014
Phegeus ertrug es nicht, wie er sich vorwärgte und wütend war, warf sich vor den Wagen und lenkte mit seiner rechten Hand die schäumenden, an den Zäumen nagenden Pferde beiseite.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animisque

que: und, auch, sogar

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

citatorum

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

detorsit

detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

equorum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frementem

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

frenis

frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

instantem

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obiecit

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

spumantia

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Sed illa fortuna mea saevissima, quam per
• Fuga ad castra inclinauit; sed pauci intra
• Fuga ad castra inclinauit; sed pauci intra