Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  332

Fuga ad castra inclinauit; sed pauci intra munimenta sese recepere; pars maior dextra laeuaque praelati, qua quemque impetus tulit, fugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.m am 28.11.2020
Die Flucht neigte sich zum Lager; doch nur wenige konnten sich innerhalb der Befestigungen in Sicherheit bringen; der größere Teil, nach rechts und links getragen, floh, wohin jeden der Impuls trieb.

von lennart838 am 15.03.2022
Der Rückzug wandte sich zum Lager, aber nur wenige erreichten die Befestigungen; die meisten zerstreuten sich nach rechts und links und flohen dorthin, wohin sie ihr Schwung trug.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

dextra

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

inclinauit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

laeuaque

que: und, auch, sogar

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

munimenta

munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

praelati

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recepere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Fuga ad castra inclinauit; sed pauci intra
• Tumulus tamen circumsessus ultra mediam noctem est;
• Tumulus tamen circumsessus ultra mediam noctem est;