Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (10)  ›  476

Tumulus tamen circumsessus ultra mediam noctem est; quo cum circumsedentibus nuntiatum esset castra deserta esse, victos rati suos et ipsi, qua quemque in tenebris pauor tulit, fugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumsessus

circumsedere: belagern, bestürmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

noctem

nox: Nacht

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

qua

qua: wo, wohin

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

Tumulus

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

victos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Fuga ad castra inclinauit; sed pauci intra
• Digressus deinde ipse cum paucis speculatum, cum
• Extremos tamen pauor cubilibus suis excitos, quae