Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  465

Tempanius metu insidiarum suos ad lucem tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9953 am 19.12.2022
Aus Furcht vor einem Hinterhalt hielt Tempanius seine Truppen bis zum Morgengrauen in Stellung.

von mads.j am 07.01.2015
Tempanius hielt seine Männer wegen der Furcht vor Hinterhalten bis zum Tageslicht zurück.

Analyse der Wortformen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Tempanius metu insidiarum suos ad lucem tenuit.
• Tertio die primo nimbus effusus, dein caligo
• Tertio die primo nimbus effusus, dein caligo