Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (1)  ›  045

Tertio die primo nimbus effusus, dein caligo nocti simillima romanos metu insidiarum tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caligo

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

effusus

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nimbus

nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter

nocti

nox: Nacht

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

romanos

romanus: Römer, römisch

simillima

similis: ähnlich

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tempanius metu insidiarum suos ad lucem tenuit.
• Primo die legiones in armis quattuor milium
• Aliquot primo impetu perculsi caesique sunt; dein