Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

bilicem: bilix: doppeldrähtig, EN: having two threads
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
corpus: corpus: Körper, Leib
degustat: degustare: etwas kosten
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infixa: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lancea: lancea: Lanze, EN: lance
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
pendetque: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; que: und
retectum: retegere: aufdecken
rumpitque: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust