Analyse der Wortformen

meleagros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
aure: auris: Ohr
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
corpus: corpus: Körper, Leib
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
destrinxit: destringere: abstreifen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feri: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
harundo: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
levat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
meleagros: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervo: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
ostendisse: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubefecit: rubefacere: röten, rotfärben
sagittam: sagitta: Pfeil
saetas: saeta: Borste, EN: hair
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sub: sub: unter, am Fuße von
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen