Dum levat hunc peleus, celerem tegeaea sagittam inposuit nervo sinuatoque expulit arcu: fixa sub aure feri summum destrinxit harundo corpus et exiguo rubefecit sanguine saetas; nec tamen illa sui successu laetior ictus quam meleagros erat: primus vidisse putatur et primus sociis visum ostendisse cruorem et meritum dixisse feres virtutis honorem.
von jasper867 am 01.09.2014
Während Peleus jemandem half, spannte Atalanta einen schnellen Pfeil auf ihre Bogensehne und ließ ihn aus ihrem gekrümmten Bogen schnellen. Der Pfeil sauste knapp unter dem Ohr des wilden Ebers vorbei, streifte dessen Haut und färbte seine Borsten mit einer kleinen Blutspur. Doch Atalanta war über ihren erfolgreichen Treffer nicht mehr erfreut als Meleager. Man sagt, er sei der Erste gewesen, der das Blut entdeckte und es seinen Gefährten zeigte, und dabei erklärte: Ihr werdet die Ehre erhalten, die eure Tapferkeit verdient.
von liliah.d am 03.02.2017
Während Peleus diesen hält, legte Tegeaea einen schnellen Pfeil auf die Sehne und schoss ihn vom gekrümmten Bogen: Der Pfeil, unter dem Ohr des Tieres befestigt, streifte die Oberfläche des Körpers und färbte die Borsten mit einer kleinen Menge Blut; und nicht froher über den Erfolg ihres Schlages war sie als Meleagros: Er gilt als derjenige, der zuerst das sichtbare Blut gesehen und seinen Gefährten gezeigt hat, und der sagte: Du wirst die verdiente Ehre der Tapferkeit tragen.