Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 047

Primus adulterium veneris cum marte putatur hic vidisse deus; videt hic deus omnia primus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Primus adulterium veneris cum matre.

von jana.828 am 27.09.2021
Der Sonnengott gilt als der Erste, der die Affäre von Venus mit Mars entdeckte; dieser Gott sieht alles, bevor es jemand anderes wahrnimmt.

von Theodor am 29.09.2013
Dieser Gott wird zuerst als Zeuge des Ehebruchs von Venus mit Mars gehalten; dieser Gott sieht als Erster alle Dinge.

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deus: deus: Gott
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen