Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.9887 am 03.12.2013
Er war von dem Geschehenen verletzt und offenbarte Venus' Ehemann die Affäre und deren Ort, doch sowohl seine Konzentration als auch das Werk, das er in seiner Handwerkerhand hielt, entglitten ihm. Sofort begann er, zarte Bronzeketten, Netze und Fallen zu schmieden, so fein, dass sie kaum zu erkennen waren.

von nathan.j am 04.12.2016
Er trauerte über die Tat und zeigte dem Gatten der Juno-Geborenen die Diebstähle des Ehebettes und den Ort des Diebstahls, doch von ihm wichen sowohl Geist als auch das Werk, das seine Handwerkersrechte Hand hielt: sogleich formt er schlanke Ketten aus Bronze und Netze und Schlingen, die Augen täuschen könnten.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
catenas: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
elimat: elimare: ausfeilen, abschleifen, polieren, verfeinern, vollenden, ausarbeiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excidit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fabrilis: fabrilis: handwerklich, zu einem Handwerker gehörig; fabrile: Werkstatt, Schmiede, Werkzeug des Handwerkers
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
furta: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
furtique: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List; que: und, auch, sogar
graciles: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indoluit: indolescere: Schmerz empfinden, betrübt sein, schmerzen, wehtun, schmerzhaft werden
laqueos: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
monstravit: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
retiaque: que: und, auch, sogar; rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tori: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen