Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 049

Non illud opus tenuissima vincant stamina, non summo quae pendet aranea tigno; utque levis tactus momentaque parva sequantur, efficit et lecto circumdata collocat arte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aranea: aranea: Spinne, Spinnennetz, Spinnweben, Spinngewebe; araneum: Spinnweben, Spinnennetz, Spinngewebe; araneus: Spinne
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
collocat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
momentaque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parva: parvus: klein, gering
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
utque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stamina: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tenuissima: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tigno: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
vincant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen