Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 195

Haec regulae habent ferrea choragia fixa et iuncta cum pinnis, quarum pinnarum tactus motiones efficit regularum continenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.968 am 02.04.2017
Die Schieber haben eiserne Gelenke, die fest mit Klingen verbunden sind, und wenn diese Klingen berührt werden, erzeugen sie kontinuierlich eine Bewegung der Schieber.

von eliah.939 am 03.12.2016
Diese Schieber haben eiserne Drehpunkte, die mit Klingen befestigt und verbunden sind, deren Berührung die Bewegungen der Schieber kontinuierlich auslöst.

Analyse der Wortformen

choragia: choragium: Theaterrequisiten, Bühnenausstattung, Übungsort für einen Chor; chora: Bezirk, Gebiet, Gegend, Raum, Platz, Stätte
continenter: continenter: ununterbrochen, fortwährend, beständig, stetig, ohne Unterlass
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrea: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
fixa: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
motiones: motio: Bewegung, Erschütterung, Aufruhr, Anstoß, Impuls
pinnarum: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
pinnis: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulae: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
regularum: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal; regularis: regelmäßig, ordnungsgemäß, kanonisch, klösterlich
tactus: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen