Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 195

Haec regulae habent ferrea choragia fixa et iuncta cum pinnis, quarum pinnarum tactus motiones efficit regularum continenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.968 am 02.04.2017
Die Schieber haben eiserne Gelenke, die fest mit Klingen verbunden sind, und wenn diese Klingen berührt werden, erzeugen sie kontinuierlich eine Bewegung der Schieber.

von eliah.939 am 03.12.2016
Diese Schieber haben eiserne Drehpunkte, die mit Klingen befestigt und verbunden sind, deren Berührung die Bewegungen der Schieber kontinuierlich auslöst.

Analyse der Wortformen

choragia: chora: EN: site for a monument; choragium: Theaterrequisiten
continenter: continenter: ununterbrochen, uninterruptedly, in a row
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
motiones: motio: Bewegung, Bewegung, movement
pinnarum: pinna: Flosse, Schwungfeder
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
regularum: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing); regularis: EN: bar-, of/in a bar
tactus: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen