Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.845 am 13.06.2024
Auf der Tafel befinden sich Löcher, durch die Luft aus den Kanälen entweicht.

von jaydon.x am 06.09.2018
Über der Tafel befinden sich Löcher, die aus Kanälen den Ausgang des Atems haben.

Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
foramina: foramen: Loch, aperture
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
canalibus: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist