Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 175

Modioli autem habent infra nares inferiores fistularum asses interpositos supra foramina eorum, quae sunt in fundis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.824 am 11.08.2014
Die Modioli haben unterhalb der unteren Öffnungen der Rohre Ventile eingefügt, die über ihren Löchern liegen, welche sich in den Böden befinden.

von vinzent.r am 05.10.2013
Die Zylinder haben Ventile, die unterhalb der unteren Rohröffnungen installiert sind und über den Löchern an ihrer Basis positioniert werden.

Analyse der Wortformen

asses: as: das, das, copper coin; assare: braten, braten, bake, broil; assis: Diele, Diele, copper coin, board
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife
foramina: foramen: Loch, aperture
fundis: funda: Schleuder; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
interpositos: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
Modioli: modius: Scheffel
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen