Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  175

Modioli autem habent infra nares inferiores fistularum asses interpositos supra foramina eorum, quae sunt in fundis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.824 am 11.08.2014
Die Modioli haben unterhalb der unteren Öffnungen der Rohre Ventile eingefügt, die über ihren Löchern liegen, welche sich in den Böden befinden.

Analyse der Wortformen

asses

as: das, das, copper coin

assare: braten, braten, bake, broil

assis: Diele, Diele, copper coin, board

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fistularum

fistula: Röhre, Pfeife

foramina

foramen: Loch, aperture

fundis

funda: Schleuder

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferiores

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than

interpositos

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Modioli

modius: Scheffel

nares

nare: schwimmen, treiben

naris: Nasenloch, Nase

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Ähnliche Textstellen

• In quo catino fiant asses in superioribus
• Supra tabulam foramina quae ex canalibus habent
• Quibus foraminibus proxime in verticulis conlocati aerei