Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 175

Analyse der Wortformen

asses: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
interpositos: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Modioli: modius: Scheffel
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond