Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 176

Analyse der Wortformen

conclusique: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
conmoliuntur: conmoliri: EN: set in motion
de: de: über, von ... herab, von
emboli: embolum: EN: beak of ship; embolus: Kolben im Wasserdruckwerk, EN: piston
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
modiolis: lis: Streit, Prozess, Prozess
masculi: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
modiolis: modius: Scheffel
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
politi: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
conclusique: que: und
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
subacti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supernis: supernus: oben befindlich, EN: heavenly
torno: tornare: abrunden, drechseln; tornus: Drechseleisen, EN: lathe
vectibus: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever