Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 199

In quibus asses sunt ex torno subacti et ibi conlocati, qui, cum recipit arcula animam, spiritum non patientur obturantes foramina rursus redire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arcula: arcula: Kästchen; arculum: EN: roll/hoop placed on the head for carrying vessels at public sacrifice
asses: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
obturantes: obturare: verstopfen
patientur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subacti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
torno: tornare: abrunden, drechseln; tornus: Drechseleisen, EN: lathe

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen