Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 199

In quibus asses sunt ex torno subacti et ibi conlocati, qui, cum recipit arcula animam, spiritum non patientur obturantes foramina rursus redire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.j am 10.10.2014
Diese enthalten Holzscheiben, die auf einer Drehbank geformt und so positioniert wurden, dass sie, wenn sich die Kammer mit Luft füllt, die Löcher verschließen und das Zurückströmen der Luft verhindern.

von sofia.g am 09.07.2014
In denen Holzscheiben sind von einer Drehbank gearbeitet und dort platziert, welche, wenn die Kammer Luft aufnimmt, die Öffnungen blockierend nicht erlauben, dass der Atem zurück fließt.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arcula: arcula: Kästchen, Schatulle, Kiste; arculum: kleine Kiste, Kästchen, Schatulle, Rolle/Reif, der auf dem Kopf getragen wird, um Gefäße bei öffentlichen Opfern zu tragen
asses: assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren
conlocati: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obturantes: obturare: verstopfen, verschließen, zustopfen, verrammeln
patientur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
subacti: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
torno: tornus: Drehbank, Drechselbank, Dreheisen; tornare: drechseln, abrunden, formen, gestalten, polieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen