Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 200

Ita cum vectes extolluntur, ancones deducunt fundos modiolorum ad imum delphinique, qui sunt in verticulis inclusi, calantes in eos cymbala, aere implent spatia modiolorum, atque ancones extollentes fundos intra modiolos vehementi pulsus crebritate et obturantes foramina cymbalis superiora, aera, qui est ibi clusus, pressionibus coactum in fistulas cogunt, per quas in pnigea concurrit et per eius cervices in arcam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel
aera: aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aere: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ancones: ancon: EN: projecting arm/crosspiece
arcam: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calantes: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
clusus: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
coactum: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
verticulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cymbala: cymbalon: EN: cymbal; cymbalum: Zimbel, Becken, EN: cymbal
deducunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
delphinique: delphin: EN: dolphin; delphinus: Delphin, EN: dolphin; delphis: EN: dolphin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extolluntur: extollere: erheben, rühmen, preisen
fistulas: fistula: Röhre, Pfeife
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implent: implere: anfüllen, erfüllen
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
modiolorum: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
obturantes: obturare: verstopfen
modiolorum: olor: Schwan, EN: swan
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
pressionibus: pressio: das Drücken, EN: pressing-down
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
delphinique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vectes: vectare: führen; vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
verticulis: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen