Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 201

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
aperturis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertura: EN: act of opening
canales: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
compressus: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
epitoniorum: epitonium: EN: faucet
et: et: und, auch, und auch
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
influit: influere: hineinfließen
Motione: motio: Bewegung, Bewegung, EN: motion, movement
replet: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vectium: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
vehementiore: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich