Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 201

Motione vero vectium vehementiore spiritus frequens compressus epitoniorum aperturis influit et replet animae canales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.821 am 29.02.2024
Durch kraftvollere Bewegung der Hebel strömt die mehrfach komprimierte Luft durch die Ventilöffnungen und füllt die Luftkanäle.

von conrat.9928 am 16.06.2020
Durch die kraftvollere Bewegung der Hebel strömt der häufig komprimierte Geist durch die Öffnungen der Epitonien und füllt die Kanäle der Seele.

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
aperturis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertura: EN: act of opening
canales: canalis: Röhre, Rinne
compressus: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
epitoniorum: epitonium: EN: faucet
et: et: und, auch, und auch
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
influit: influere: hineinfließen
Motione: motio: Bewegung, Bewegung, movement
replet: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
vectium: vectis: Hebel, lever
vehementiore: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen