Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (5)  ›  202

Itaque cum pinnae manibus tactae propellunt et reducunt continenter regulas alternis opturando foramina alternis aperiundo, e musicis artibus multiplicibus modulorum varietatibus sonantes excitant voces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

aperiundo

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

continenter

continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

excitant

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modulorum

modulus: Maß, EN: little measure

multiplicibus

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

musicis

musica: Musik, musikalisch, EN: music

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

opturando

obturare: verstopfen

pinnae

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

propellunt

propellere: zurückschlagen

regulas

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

reducunt

reducere: zurückbringen, zurückführen

sonantes

sonare: tönen, erklingen, lauten

tactae

tangere: berühren, anrühren

varietatibus

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Alibi pratulum, alibi ipsa buxus intervenit in
• Ceterum uictoribus effuse sequentibus metu insidiarum obstitit
• Itaque cum ex senatus consulto urbem ouans