Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  202

Itaque cum pinnae manibus tactae propellunt et reducunt continenter regulas alternis opturando foramina alternis aperiundo, e musicis artibus multiplicibus modulorum varietatibus sonantes excitant voces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla842 am 11.10.2019
Wenn die Tasten von Hand gedrückt werden, schieben und ziehen sie kontinuierlich die Schieber, die abwechselnd die Löcher blockieren und öffnen und dabei Klänge in vielfältigen musikalischen Mustern erzeugen.

von aleksander842 am 25.02.2022
Und so, wenn die Tasten, von Händen berührt, die Schieber unaufhörlich vor- und zurückschieben, indem sie abwechselnd die Öffnungen blockieren und öffnen, erregen sie aus musikalischen Fertigkeiten Stimmen, die mit vielfältigen Variationen der Maße erklingen.

Analyse der Wortformen

alternis
alternis: EN: alternately
alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
aperiundo
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
artibus
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
continenter
continenter: ununterbrochen, uninterruptedly, in a row
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et
et: und, auch, und auch
excitant
excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
foramina
foramen: Loch, aperture
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manibus
manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modulorum
modulus: Maß
multiplicibus
multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
musicis
musica: Musik, musikalisch
musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
opturando
obturare: verstopfen
pinnae
pinna: Flosse, Schwungfeder
propellunt
propellere: zurückschlagen
regulas
regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
reducunt
reducere: zurückbringen, zurückführen
sonantes
sonare: tönen, erklingen, lauten
tactae
tangere: berühren, anrühren
varietatibus
varietas: Buntheit, difference
voces
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum