Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (3)  ›  137

Alibi pratulum, alibi ipsa buxus intervenit in formas mille descripta, litteras interdum, quae modo nomen domini dicunt modo artificis: alternis metulae surgunt, alternis inserta sunt poma, et in opere urbanissimo subita velut illati ruris imitatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

artificis

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

buxus

buxus: Buchsbaum, EN: boxwood

descripta

describere: aufzeichnen, beschreiben

descriptum: EN: diary, journal

descriptus: geordnet, EN: organized, arranged

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formas

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

imitatio

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illati

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inserta

inserere: hineinstecken, hineinstecken

insertare: EN: thrust in, introduce

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

intervenit

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litteras

littera: Buchstabe, Brief

metulae

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomen

nomen: Name, Familienname

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

poma

pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel

pratulum

pratulum: kleine Wiese, EN: little meadow

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ruris

rus: Land, Landgut

urbanissimo

simus: plattnasig

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

surgunt

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urbanissimo

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Alibi decem milia peditum duo milia et
• Hos tam graves dominos, interdum alternis imperantes,
• Pecuniae summam quantam imperauerit parum conuenit; alibi